Bloc’s narrow endorsement of Mercosur trade deal shows its inability to rise above everyday protectionism