The European Commission allowed carmakers to volunteer limits on their imports from China instead of paying tariffs, an arrangement that could help Volkswagen.