Indian students applying to Australia are likely to face deeper checks, more documents and longer processing times after a key visa re-rating