Victims’ families demand accountability as investigators examine negligence, inspections and emergency access at the bar.