Federal Reserve chair says the probe relating to a $2.5bn renovation of HQ is a ‘pretext’ to rein in central bank’s independence