Five-time Olympian Katie Uhlaender claimed the Canadian head coach’s decision to withdraw his athletes from a qualifying race sabotaged her chances of making a sixth Games