Acura's handsome ADX subcompact crossover continues to undercuts rivals like the Lexus UX and BMW X1 without skimping on features.