People claiming Universal Credit may be unaware they could qualify for additional PIP payments to help with daily living or mobility costs