Cardi B could be a travel agent ... 'cause after Stefon Diggs and the Patriots booted Los Angeles from the playoffs, she wants to get the Chargers on a plane to Tulum!! The "Outside" rapper didn't make it to Gillette Stadium to watch her man's team…