Economists say high home prices and a shortage of available properties may limit how much federal action can lower U.S. housing costs.