The BBC and HBO co-production filmed in Cardiff is back with a new season and it's bigger and better than ever