Former central bankers, economists draft letter outlining risks of President’s legal attack to the wider economy