Though red squirrels are not on the verge of extinction around the world, their predicament in Britain is serious. Researchers are deploying a nutty idea to help them