Former presidential adviser says situation prompted UAE to block state funding for Emirati students wishing to study in UK