Camp costumer Leeland Mitchell is chosen as the last designer to join Charles Lu and Curtis Matysek in the show’s finale