An actor and director has been accused of inappropriately touching two minors on the set of a TV show