Amanda Collier says that the medical she received prior to filming the BBC show revealed she had a serious heart problem