As millions of Americans navigate the difficult side effects of new weight loss drugs, experts warn that diet is crucial. Here are the foods most likely to trigger nausea, abdominal pain and more.