Male model Christian Hogue has been arrested on a felony assault charge ... after allegedly putting a guy in a headlock at a Tennessee dog park. Prosecutors in Davidson County say cops responded to Shelby Dog Park in Nashville back in August for a…