Claudia Winkleman had BBC Traitors fans begging to know where her latest wool coat was from when she wore it on a mission