An increase in the use of long-range weapons by Russia has led to more casualties in Ukraine, according to a UN monitor.