Oil giant Chevron and a small Louisiana parish squared off at the Supreme Court in a case that with big implications for how localities handle environmental damage.