Florida’s orange harvest is expected to fall to the lowest in nearly a century, as shrinking groves continue to offset improvements in yields.