GOP attorneys general, female athletes spotlight women’s sports cases ahead of SCOTUS arguments