Our starry-eyed optimism about AI has been rudely checked as "assistants" invited users to realise their darkest fantasies