Suspect was one of three fugitives after allegedly participating in what investigators called the largest gold heist in Canadian history