The Trump administration is closing in on a tariff agreement with Taiwan, according to a person familiar with the matter, a move toward improving trade terms with a key Asian partner.