For the second time, the husband of a Colorado woman who disappeared in 2020 has pleaded not guilty to murder in her death