Democratic Sen. Mark Kelly sues Pentagon over attempts to punish him for warning troops of unlawful orders