China is intensifying efforts to tax its citizens’ mountain of undisclosed overseas assets as authorities attempt to plug a widening budget deficit.