Anthropic’s Claude is entering healthcare with new tools that help patients understand their medical data and ease administrative burdens for providers.