Japan’s EV market sees a reshuffling as longtime leaders slip, but electrics still make up less than 2 percent of new car sales nationwide