Josh Groban’s scene singing “You’re Still You” at a high school prom was many millennials’ first exposure to classical crossover music... Keep on reading: The classical-pop bridge Josh Groban helped build still stands