Analysis reinforces warnings from policymakers such as Christine Lagarde that the internal market has ‘stood still’