In the heart of Milan, this urban retreat offers discreet luxury, a cocooning courtyard, Michelin-starred dining and a deeply settling spa