Student and specialised work visas come under tougher scrutiny as revocations double in Trump's second term