The episode has reignited domestic criticism of the government’s transport record, reviving memories of the deadly 2023 Tempi train crash