Race for coveted role comes as bank fights Swiss government over threat of more stringent capital buffers