Former top league footballer claims homophobia ‘kept me on the bench’