A prisoner has died in a high security Australian jail after being found unresponsive by staff, authorities have confirmed.