Broadcaster argues that ‘Panorama’ documentary at centre of president’s claim was not available in the US