In search of the country's weirdest corners, Christopher Dorrell finds ghostly apparitions and vengeful fairies in Whitby