Australia's first openly gay men's footballer said he was kept out of the team due to his sexuality, claims that the club denied.