The suspect's father contacted the FBI after his son admitted to committing an antisemitic attack on the Mississippi city’s only synagogue