Mexican visitors are bright spot for U.S. border economies, driven by family, shopping and deep-rooted ties.