A new investigation reveals how banned and highly toxic chemicals, smuggled through porous borders, are claiming farmers’ lives and poisoning the food chain