The bank said the proposal would force major changes to its card business, squeeze access to credit, and ultimately backfire on borrowers