Chester's Roman walls, medieval Rows and historic charm show exactly how this UK city topped a study as the world's most beautiful