A video played a part in prosecutors not filing charges against Notre Dame coach Marcus Freeman after he was accused of battery