Sen. Elizabeth Warren and colleagues are pressing the Trust for the National Mall, which is managing donations, to divulge details of the project.